subtitl and DivX by: Renato zrakoplovac@yahoo.com
SNJEGULJICA I SEDAM PATULJAKA
Adaptirano po bajci braće Grimm
"Iskreno priznanje svima koji su radili na ovome filmu...
a čija su odanost i kreativnost omogućila njegovu izradu"
--- Walt Disney
"Nekoć davno živjela je dražesna kraljevna Snjeguljica.
Njezina zla pomajka, kraljica, bojala se da će jednog dana...
ljepota Snjeguljice biti veća od njezine. Odjenula ju je...
u prnje i natjerala je da radi kao služavka u kuhinji."
"Svakoga dana tašta kraljica pitala je Čarobno zrcalo,
'Zrcalo moje, reci mi, na svijetu najljepši tko je?'
Sve dok je Zrcalo govorilo, 'Ti si najljepša od svih'...
Snjeguljica je bila sigurna od kraljičine okrutne ljubomore."
Robe u čarobnome zrcalu...
dođi iz udaljenih krajeva,
kroz vjetar i tamu ja te dozivam. Progovori!
Pokaži mi svoje lice.
Što vas zanima, Kraljice moja?
Zrcalo moje, reci mi, na svijetu najljepši tko je?
Poznata je vaša ljepota.
Al' vidim ljupko djevojče.
Prnje ne mogu skrit' njenu ljepotu.
Avaj, ona je ljepša od vas.
Jao njoj! Otkrij mi njezino ime!
Usne crvene kao ruža, kosa crna kao ugljen,...
blijede puti poput snijega.
Snjeguljica!
Želite li znati tajnu? Obećajete da nećete reći?
Stojimo uz bunar želja
Zamisli želju i reci je njemu To je sve što trebaš napraviti
I ako čuješ jeku
Tvoja želja će se ostvariti.
Ja želim... - Želim...
Nekoga tko me voli
Da me nađe... - Da me nađe.
Danas... - Danas.
Nadam se... - Nadam se.
Sanjam o tome
koje će mi lijepe stvari reći. - ...stvari reći.
Ja želim... - Želim.
Nekoga tko me voli.
Da me nađe... - Da me nađe.
Danas... - Danas!
Zdravo. Jesam li te uplašio?
Čekaj. Čekaj, molim te!
Nemoj pobjeći.
Sada kada sam te našao Čuj što ti moram reći.
Jednu pjesmu samo imam.
Samo jednu pjesmu za tebe.
Jedno srce nježno tuče.
Tebi me vuče.
Uvijek za tebe.
Jedna ljubav koja me opsjeda.
Jedna ljubav, srce mi zebe.
Jednu pjesmu...
moje srce pjeva.
Jedna ljubav.
Samo za tebe.
Odvedi je duboko u šumu.
Nađi osamljenu čistinu gdje će ona brati cvijeće.
Da, Vaše Veličanstvo. - I tamo, vjerni lovče...
Ubij je! - Ali, Veličanstvo, malu kraljevnu!
Tišina!
Znaš kaznu ako razočaraš.
Da, Vaše Veličanstvo.
A da bi se osigurala da ćeš izvršiti ono što sam ti rekla,
donesi njezino srce u ovome.
Zdravo. Što se dogodilo?
Gdje su ti mama i tata? Mislim da si se izgubila.
Ne plači, molim te.
Hajde, veselo. Da vidim smješak.
Tako je već bolje.
Roditelji ti nisu daleko.
Evo ih.
Možeš li letjeti? Zbogom.
Ne mogu. Ne mogu to učiniti.
Molim vas, Veličanstvo, oprostite mi.
Ne razumijem.
Luda je, ne preza ni pred čim. -Tko?
Kraljica! Brzo, dijete... Trčite, skrijte se!
U šumu, bilo gdje, nikada se ne vraćajte.
Bježite!
Trčite, bježite, skrijte se!
Molim vas, nemojte bježati.
Neću vas povrijediti.
Ne želim vas plašiti. Ne znate što sam proživjela.
Znate, uhvatio me strah.
Tako me je sram što sam vas isprepadala.
Što vi činite kada sve pođe po zlu?
Oh, zapjevaš pjesmicu!
S osmijehom i pjesmom
Život je poput sunčanog dana
Briga više nema
Srce ti je mirno
S osmijehom i pjesmom
Kao da se svijet probudio
I veseli se s tobom
Neka te ne ljuti Kad kiša se spusti
Znaj, ti ona ćeš biti
Koja će svijet osvojiti poput sunca.
Nasmij se i zapjevaj
Oko tebe nastat'će raj
I život teče
Uz pjesmu sve je ljepše.
Stvarno se osjećam sretnije. Nekako ću se snaći.
Sve će biti u redu.
Ali potreban mi je dom.
Ne mogu spavati pod zemljom, poput vas.
Niti u drvetu poput vas.
A sigurna sam da za mene nema dovoljno velikoga gnijezda!
Znate li vi neko mjesto u šumi gdje bih mogla prespavati?
Znate? Možete li me odvesti tamo?
Prekrasno je.
Poput kućice za lutke.
Baš mi se sviđa.
Unutra je mračno.
Izgleda da nema nikoga kod kuće.
Ima li koga? Smijem li ući?
Kakav sladak stolčić.
Sedam stolčića! To znači sedmero dječice!
A sudeći prema stolu... sedmero neuredne dječice.
Pijuk... i čarapice, također.
I cipela.
Pogledajte ovaj kamin. Prekriven je prašinom.
Pogledajte, posvuda paučina! No, no, no....
Koja gomila prljavog posuđa!
Pogledajte onu metlu!
Nikad je nisu uporabili.
Njihova bi majka... Možda nemaju majku.
Siročići. To je strašno.
Znam. Očistit ćemo im kuću. Možda mi dopuste da ostanem.
Vi operite suđe. Vi posložite stvari.
Vi očistite kamin, a ja ću mesti.
Dok radiš zviždući.
Zajedno pažljivo ćemo pospremiti ovo mjesto.
Pjevuši veselu melodiju.
Da bismo pospremili ovo ne treba nam ruku dvjesto.
I kada metlom meteš ovu sobu, zamisli
osobu koju voliš i naći ćeš se kako po sobi plešeš.
Ne, ne! Stavite ih u korito.
Srce tuče, vrijeme se ne vuče Dok radiš zviždući
Ne pod tepih!
Dok radiš zviždući
Mi kop-kop-kop-kopamo U rudniku cijeli dan
Kop-kop-kop-kopati To je naš san
Ako se želiš obogatiti Pijukom moraš kop-kop-kopati
U rudniku. - U rudniku.
Uz dijamante slušamo... -Jeku.
Mi kop-kop-kop-kopamo od jutra do večeri.
Mi kop-kop-kop-kopamo Što nam put priječi.
Iskopamo mnoštvo dijamanata
Sto ili više brilijanata.
Možda samo iz inata ali kop-kop-kop-kopamo.
Haj-ho, kući s posla dolazimo
Da vidimo što ima gore...
Dražesni krevetići.
Na njima su urezana imena.
Profa. Srećko. Šmrcko. Tupko!
Baš smiješna imena za djecu.
Ljutko. Stidljivko. Pospanko.
I meni se pomalo spava.
Pogledajte!
Naša kuća! Svjetla su upaljena!
Cvrčka mu! - Vrata otvorena! - Dimnjak se dimi! - Nekoga ima!
Možda duh! - Ili zloduh! - Demon! - Ili zmaj!
Upamtite, bit će nevolja.
Osjetio sam u kostima.
To je loš znak. - Što ćemo sad? - Prišuljajmo se. - Da?
Primuljat ćemo se. PriŠuljat! Samo što piše. Tiše! Za mnom.
Pažljivo. Pretražite svaki putak. Mutak! Tutak!
Svugdje pretražite!
Tiho.
Vidi! Pod! Pometen je!
Obrisana je prašina.
Prozor je opran. - A ni paučine više nema.
Opa-opa, sve blista. - To nisu posla čista.
Sudoper je prazan. Netko nam je ukrao posuđe.
Nije ukradeno već je skriveno u ormarić.
Moja šalica je oprana. U njoj nema više šećera.
Nešto se kuha. Fino miriše.
Ne dirajte. Možda je otrovno.
Vidite. To je vještičji gulaš.
Pogledajte naš sol. STol.
Cvijeće.
Mimoze. - Nemoj! Makni ih!
Makni cvijeće! Alergičan sam na pelud!
Ne mogu ih podnijeti! Ne... aaa... AAA...
Hvala.
Budalo. Kišeš u pravo vrijeme!
Nisam si mogao pomoći. Kada ti dođe, dođe ti.
E-e-evo ga.
D-d-dolazi ponovno.
Ne dajte mu. Zaustavite ga.
Imam ga! - Ne puštajte ga! - Drž' ga! - Zaveži ga! - Čvor!
To će ga zadržati. - HVALA!
Tiho, budalo. Želite da poginemo?
Š-š-što je to bilo? - To je to. - Bilo je blizu.
U sobi je. S nama.
Tamo je. U spavaćoj sobi.
Netko mora otići dolje i potjerati ga gore.
Gore-dolje.
Evo, uzmi ovo. Ne boj se.
Iza tebe smo.
Da, odmah iza tebe.
Evo ga!
Ne puštaj ga van.
Evo ga! Sada imamo šansu!
Drž' ga! - Ne dajte da pobjegne!
Stanite! To je samo Tupko.
Jesi ga vidio? - Jel' velik? - Je li zmaj? - Ima li rogove?
Jel' rigo vatru? - Jel' slinio? - Što je radio?
Čudovište u našim krevetima!
Napadnimo ga dok spava! - Da! - Požurite, sad ili nikad!
Odrubite glavu! - Slomite ga! - Na komadiće. - Do smrti.
Cvrčka mu! - Kakvo čudovište!
Preko tri kreveta. - Ubijmo ga dok još spava. - S koje strane?
Što je to? - D-d-djevojka.
Stvarno je lijepa. - Prekrasna.
Poput anđela.
Anđeo?
To je žensko, a svako žensko, lukavo je k'o vještica.
Kako je vještica lukava? - Ne znam, ali to neće biti dobro.
Probudit ćete je. - Neka. I onako tu ne spada.
Pogledajte, miče se. - Budi se. - Što sada? - Skrijte se.
Pitam se jesu li dječica...
Vi ste patuljci.
Kako ste?
Rekla sam, 'Kako ste?' - Kako smo što?
Pa ti znaš govoriti. Nemoj mi reći kako se zoveš. Pogodit ću.
Znam! Ti si Profa.
To je istina.
A ti si Stidljivko.
Ti si Pospanko. - Kako znaš?
A ti...
Ti si Šmrcko.
A ti si... - Srećko, to sam ja. Ovo je Tupko, ne govori puno.
Ne zna govoriti? -Ne zna jer nikad nije probao.
Šteta.
Ti si sigurno Ljutko.
Znamo tko smo mi! Pitajte je tko je ona i što radi ovdje.
Što si ti i tko radiš ovdje? TKO si ti i ŠTO radiš ovdje?
Baš sam nepristojna. Ja sam Snjeguljica. - Kraljevna? - Da.
Pa draga...
Počašćeni smo i ovaj... -Ljuti ko' psi. -Da, ko psi.
Ma nismo, zločesti ko... Nismo ni to. Što sam ono...?
Ništa, samo nešto frfljaš! - Tko grglja?
Tko FRFlja? - Šuti i reci joj neka se gubi!
Molim vas, nemojte. Ubit će me. - Tko će te ubiti?
Pomajka, kraljica. - Kraljica?! - Ona je zla! - Jako zločesta!
Stara vještica! Upozoravam vas, ako je pronađe kod nas,
doletjet će i osvetit će se. - Ali ona ne zna gdje sam.
Je li? Ona SVE zna.
Ona zna crnu magiju. Može čak postati nevidljiva.
Možda je upravo sada ovdje.
Ovdje me neće pronaći, a ja ću vam zauzvrat čistiti kuću.
Prati, šivati, pometati i kuhati. - Kuhati!
Pečeš li kotačiće? KoRačiće? - KoLačiće!
Da, komačiće. - Da, i puding od šljiva i pitu od višanja.
Pitu od višanja! - Hura, ostaje.
Juhica! Jupi!
Samo malo, molim vas.
Večera još nije gotova. Imate se vremena oprati. - Oprati?
Oprati? - Znao sam da mora postojati neka kvaka.
Zašto se moramo oprati? - Ne idemo nikuda. - Nije ni Božić.
Možda ste se oprali. - Možda...
Da! Možda jesmo.
Ali kad? - Kad?
Prošlog tjedna. Mjeseca. Godine. Nedavno.
Da, nedavno. - Oh, nedavno...
Da vam vidim ruke.
Profo, iznenađena sam.
Hajde, da ih vidimo.
Stidljivko, no, no, no.
A, ti.
Gore je nego što sam mislila.
Strašno!
Zaboga, ne može tako.
Izvolite van, operite se ili nećete dobiti večeru.
Ti se nećeš oprati?
Što je? Maca popapala jezik?
Povrijedio si se?
Žene.
Hrabro, dečki. Samo hrabro.
Zaboga, mokro je!
I hladno je. - Nećemo se oprati, zar ne?
Pa, ugodit ćemo joj. - Ja ću riskirati.
I mi, također.
Njezina lukavstva već djeluju. Upozorio sam vas, daš prst...
a one uzmu cijelu ruku. - Ne slušajte to staro gunđalo.
Dajte, dečki. - Koliko jako moraš ribati?
Stisnut će se brade? - Moramo ući? - Prati se gdje se ne vidi?
Ne uzbuđujte se. Idemo.
Uđite u kadu, nije to sramota
Zasučite rukave, divota.
Zapljusnite lice i brr- brrr- brrr---
Sapun u ruke, bez izmotavanja
Nasapunaj se, nema vrdanja
Uzmi vodu rukama i šmrči i puši i idi brr- brr- brr.
Smoči, namoči, ribaj sada.
Pljusni, premala je kada.
Hladno ti je i mokra glava.
Prati se zabava je prava.
Moraš se očistiti.
Ako želiš zgodan biti.
Gomila plačljivaca. Zlo mi je od vas. Cijelo vrijeme brr- brr- brr---
Još malo pa ćete stavljati mašnice u vaše brade.
Pa ćete se namirisati s onim... Kako li se samo zove?
Parfumom.
Baš ste prave tratinčice.
Da vidim tko će mene natjerati da se operem, ako ja to neću.
Zgrabite ga!
Pustite me! - Dovucite ga iznad kade.
Pustite me, budale! - Bacite ga u kadu. Drž ga. U kadu s njim.
Bacite ga u kadu. Nemojte se uzbuđivati.
Donesi sapun.
Polako, dečki. Sredit ćemo ga.
Oribaj ga i očisti, bit će ko'mi isti.
Ali dobro je za dušu i za kožu ići brrr.
Sladak je. - Miriše k'o cvijetak.
Baš je sladak. - Platit ćete mi za ovo.
Večera!
- Hrana, jupi!
Reci, Zrcalo moje,
sad najljepši tko je?
Preko sedam gora, iza sedam mora,
u kućici gdje živi sedam patuljaka, Snjeguljica je.
Najljepša od sviju.
Snjeguljica leži mrtva u šumi.
Lovac mi je donio dokaz.
Vidi, njezino srce.
Snjeguljica je ipak živa i najljepša od sviju.
U svojim rukama držiš svinjsko srce.
Svinjsko srce! Onda sam nasamarena.
Srce svinje. Budaletina!
Sama ću otići patuljcima tako prerušena...
da me nitko neće prepoznati.
Čarolija koja će moju ljepotu pretvoriti u ružnoću,
promijeniti kraljevsko ruho u prosjački ogrtač.
Prašina s mumije da ostarim.
Crnilo noći, da prekrije moje haljine.
Cerekanje stare babe, za moj glas.
Mrva straha, i pobijelit će kosa.
Udar vjetra, ojačat će moju mržnju.
Munja...
koja će sve to promiješati.
Čarolija počinje djelovati.
Pogledaj! Moje ruke!
Moj glas!
Savršeno prerušena.
A sada...
Posebna vrsta smrti za onu koja je tako lijepa.
Što bi to moglo biti?
Otrovna jabuka. Smrtni san.
Jedan zalogaj ove jabuke...
i žrtva će zauvijek zaspati...
u Smrtnome snu.
Želim plesati, ali noge me ne slušaju, ne drže ritam.
Znaš, oprao sam ih obje, al'plešem kao da sam pijan.
Hej- haj, gluh je ritam taj Riječi čudne, noga lijeva
Nije li ovo smiješna pjesma da je netko pjeva?
Ja...
Oh, zaboga!
Ganjao sam mačku da skoči niz liticu.
Nisam uspio jer ugrizla me za riticu.
Hej- haj, gluh je ritam taj Riječi čudne, noga lijeva
Nije li ovo smiješna pjesma da je netko pjeva?
Pažljivo!
Hvala.
Baš je ovo zabavno. - Hajde sad ti nešto izvedi.
Što bih ja mogla izvesti? - Ispričaj nam priču. - Priču!
Istinitu priču. - Ljubavnu.
Bila jednom jedna kraljevna... - Kraljevna, ti si to?
I ona se zaljubila. - Je li bilo teško?
Bilo je to jednostavno jer je kraljević bio tako dražestan.
Jedini za mene. - Je li bio snažan i zgodan?
Je li bio visok i jak? - U mojim grudima stao je zrak.
Jel' izjavio ljubav? - Je li bilo pusa?
Bio je tako romantičan
Da nisam mogla odoljeti.
Jednog dana moj Kraljević će doći.
Jednog dana opet ću ga sresti.
U svoj dvorac će me odvesti.
I bit'ćemo zauvijek sretni.
Kada ponovno proljeće dođe.
Ljubav naša će se obnoviti.
Ptice će pjevati.
Crkvena će zvona zvoniti.
Moji snovi će se ostvariti.
Vrijeme je za spavanje.
Brzo svi u krevete.
Stanite, dečki.
Neka kraljevna spava gore.
Ali gdje ćete vi spavati? - Nama će biti udobno dolje, u... u...
U svinjcu! - Da, u svinjcu. Ne! Bit će nam posve udobno.
Zar ne? - Posve udobno. - Ne brini se za nas.
Biti će nama udobno. - Idi sad gore, dušo.
Ako zahtjevate.
Laku noć. - Laku noć, kraljevno.
Sigurni ste da će vam biti udobno? - Oh, da, posve udobno.
Lijepo sanjajte. - I ti.
Moje! - Moje! - Pusti, moje! - No, no, dečki! Sve dijelimo međusobno.
Blagoslovi sedam patuljaka.
Neka mi se sni ostvare. Amen.
I neka me Ljutko zavoli.
Pih, žene!
Baš smo se fino uvalili.
Umoči jabuku u napitak.
Nek' otrov upije djelić svak'.
Pogledaj simbol na toj kori; vidjet ćeš što otrov zbori.
A sad, oboji se u crveno...
Da je proba lice rumeno.
Uzmi griz!
To nije za tebe, nego za Snjeguljicu, znaj.
Kada kuša ovu jabuku što je držim u ruci.
Stat će joj dah, krv će se sledit' u isti mah.
Bit' ću najljepša na svijetu, I to će biti kraj mojoj muci.
Dal' postoji i protuotrov?
Ne smijemo ništa previdjeti!
Tu je.
Žrtvu iz smrtnog sna može probuditi samo...
prvi poljubac voljenoga.
Prvi poljubac voljenoga! Bah!
Patuljci će misliti da je mrtva.
Biti će živa pokopana.
Živa pokopana!
Žedan? Evo popij.
Ne zaboravi, dušo, stara kraljica je lukava žena.
Zna puno čarolija. Čuvaj se neznanaca. - Bez brige.
Sve će biti u redu.
Vidimo se za večeru.
O da, u redu. Idemo, dečki!
Budi jako oprezna. Ako ti se nešto dogodi, ja...
Zbogom.
Zabooooga!
Odvratno. - I pazi na...
Pazi na... Hvala.
U redu.
Ali ovo je zadnji.
Bježi.
Zbogom.
Upozoravam te, ne puštaj ništa i nikoga u kuću.
Ljutko, ipak sam ti draga.
Zbogom, Ljutko.
Patuljci neće biti kod kuće i ona će biti sama...
s bezopasnom starom prosjakinjom.
Jednog dana moj kraljević će doći
Jednog dana opet ću ga sresti
U svoj dvorac će me odvesti.
I bit' ćemo zauvijek sretni.
Kad ponovno proljeće dođe
Ljubav naša će se obnoviti
Ptice će pjevati
Crkvena će zvona zvoniti
Moji snovi će se ostvariti
Posve sama, draga moja?
Jesam.
Patuljci nisu tu? - Ne patuljci nisu ovdje.
Radiš pite? - Da pite od borovnica.
Pite od jabuka će ljudima potjerati slinu na usta.
Od jabuka poput ove.
Izgledaju ukusno.
Čekaj dok probaš jednu, dušice.
Želiš li je kušati?
Hajde, zagrizi.
Prestanite. Bježite. Stidite se! Tako napadati sirotu ženu.
Umalo sam je izgubila.
Žao mi je.
Moje srce.
Jadno moje srce.
Pusti me u kuću da se malo odmorim.
Gutljaj vode, molim te.
Pogledajte!
Bježite odavde! Brišite!
Ludih li stvorenja. - Potpuno su poludjele!
Bila si dobra prema starici.
Odat ću ti jednu tajnu. Ovo nije obična jabuka.
Ova jabuka ispunjava želje.
Ispunjava želje? - Da.
Jedan zalogaj i sve će ti se želje ispuniti. - Stvarno?
Da, djevojče.
Zaželi nešto i zagrizi.
Možda je kraljica pronašla Snjeguljicu. - Kraljica!
Kraljica će je ubiti! Moramo je spasiti! - Da, spasiti!
Ubit' će je! - Što ćemo? - Da! Što ćemo?
Hajdemo!
Čekajte me!
Mora biti nešto što ti srdašce želi.
Možda postoji netko koga voliš? - Pa, postoji.
Znala sam.
Bakica zna što djevojke muči. Zagrizi sad, dušo moja.
I zaželi želju.
Želim...
Tako je. Hajde... Hajde...
... i da me odvede u svoj dvorac,
gdje ćemo dugo i sretno živjeti. - Dobro...
A sada zagrizi.
Nemoj da ti se želja ohladi.
Neobično se osjećam.
Stat će joj dah...
Krv će se sledit' u isti mah.
Sada ću ja biti najljepša!
Eno je!
Za njom!
U stupici sam. Što ću sad?
Proklete budale.
Sad ću vas! Zdrobit ću vam kosti!
... tako lijepa, i u smrti, da je patuljci...
nisu imali srca pokopati...
Načinili su lijes od stakla i zlata...
i održavali vječno bdijenje.
Kraljević koji ju je tražio posvuda,
čuo je za damu koja spava u staklenom lijesu.
Jednu pjesmu samo imam
Samo jednu pjesmu za tebe
Jedno srce nježno tuče
Tebi me ono vuče
Uvijek za tebe
Jedna ljubav koja me opsjeda
Jedna ljubav, srce mi zebe
Jednu pjesmu moje srce pjeva
Jedna ljubav
Samo za tebe
Zbogom.
Zbogom, Ljutko.
Oh, Tupko.
Zbogom!
I živjeli su dugo i sretno.